作詞：Міхась Клімковіч
（ミハス・クリムコヴィッチ）
作曲：Нестар Сакалоўскі
（ニェスタル・サカロウスキ）
ベラルーシSSR国旗・国章
歌詞：（ベラルーシ語）
1.
Мы, беларусы, з братняю Руссю
Разам шукалі к шчасцю дарог.
Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
З ёй здабылi мы сцяг перамог!
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе беларускі народ!
2.
Сілы гартуe, люд Бeларусі
Ў братнім саюзe, ў мужнай сям’і
Вeчна мы будзeм, вoльныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі!
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе беларускі народ!
3.
Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў,
К шчасцю працoўных сoнeчны шлях
Гoрда ж узвіся ў свeтлыя высі,
Сцяг камунізму – радасці сцяг!
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе беларускі народ!
歌詞：（日本語訳）
１．
我らベラルーシ人、ロシアの中の光、
未来のために道を見る。
自由のなかで立ち上がり、破滅の中で立ち上がり、
我らは、勝利の旗を持ち上げる！
レーニンという名の人は、我らを導く
党は我らを幸運へと導く。
党よ栄光あれ、栄光あれ祖国よ、
栄光あれ、ベラルーシの民よ！
２．
ベラルーシの人民の、集められた力、
強大なる連邦の中、強き家族の中で、
我らは永遠の約束、自由な民よ、
生きよ、幸運な自由なる大地よ。
レーニンという名の人は、我らを導く
党は我らを幸運へと導く。
党よ栄光あれ、栄光あれ祖国よ、
栄光あれ、自由なる民よ！
３．
人民の絆、人民の力、
幸運なる太陽の道へ行こう。
我らは、高慢な青い空へ起てる、
共産主義の旗 - 勝利の旗！
レーニンという名の人は、我らを導く
党は我らを幸運へと導く。
党よ栄光あれ、栄光あれ祖国よ、
栄光あれ、ソビエト民よ！
歌の説明：
ロシア、ウクライナに続き3番目にUSSRへ加盟したベロルシアというもので〜ス。（笑）当時の正式な名前は白ロシア・ソヴィエト社会主義共和国でした。この曲は、1946年に作詞・作曲され、やはり時代から見て「スターリン」という人物の名前が歌詞中から出てきました。つまり、「スターリンが」が載っているという事は＝1956年に歌詞は削除されました。そして、オリジナル歌詞の作詞者・ミハス・クリムコヴィッチは新たに歌詞を書き改めました。1980年代のチェルノブイリ原子発電所爆発事件では、原発がウクライナ領だったにも関わらず、ベラルーシにも被害が降って来ました。独立後は、新たに就任したアレクサンドル・ルカシェンコ大統領が、「懐かしいソ連」を提唱し再びソ連時代のメロディーを採用しました。えっと歌詞は誰が変えたっけ…。まあそれは後にして、とにかくベラルーシの国歌のメロディーはロシア国歌と同じくソ連時代から現在へと続いているんです。あと、ルカシェンコ大統領はヨーロッパ最後の独裁者らしく、アドルフ・ヒトラーを崇拝しユダヤ人を差別する、だそうです。全くベラルーシは、独立共同体の中でロシアに続き第2位ですね。あと、国旗と国章にも注目。まさにこの二つは、「鎌と槌」を外したものなんですね。すばらしい。（国章のほうは地球の大陸が若干違う）ちなみに、ベラルーシでは「鎌と槌」使用は自由なのでしょうか。不安です。（ナンデヤネン）ちなみに、プーチンよりルカシェンコの方が身長高いです。（笑）
ルカシェンコ大統領↓
出展：
音源はCD"The National Anthems of the USSR and Union Republics"を参照したとのこと。ベラルーシ語歌詞又はアレクサンドル・ルカシェンコ大統領については、Wikipediaを参照にして執筆したもの（写真も）。日本語訳は、英語版歌詞を翻訳したものです。
©2009 -, Russian Music, All rights reserved